توضیحات دوبله فارسی : فیلم پدینگتون با ســه دوبله متفاوت =-=-=-=-=-=-=-=-=-= دوبله اول (یپش فرض): استودیو قرن بیست و یک مترجم : يسنا ايرواني مدير دوبلاژ : شروين قطعه اي اردشير منظم : پدينگتون مريم شيرزاد : نيکول کيدمن چنگيز جليلوند : هيو بونويل صنم نيکو اقبال : سالي هاو کينزز …………………….. دوبله دوم: آواژه مدير دوبلاژ: علي باقرلي نظارت کيفي:اشکان صادقي مترجم: اميد گلچين باند: عباس چاردهي ميکس:علي اصغر قره خاني صدا بردارن: محمد مهدي يقطين/آرش افشاري گويندگان: اشکان صادقي پدينگتون/تکتم چوبدار ماري /علي باقرلي آقاي براون/ديانوش آصف وزيري جاناتان/مينا گلپايگاني جودي/مهرداد معمار زاده آقاي کري/عباس چهار دهي/علي اصغر قره خاني /آزاده اکبري/ راضيه موميوند /مسعود تقي پور/ ستاره الله دادي محسن زرآبادي به همراه صداي افتخاري سر کار خانم بنفشه رافعي گوينده پر سابقه راديو جوان به جاي نيکول کيدمن ( خانم ارباب) …………………….. دوبله سوم: صداوسیما ( به صورت جداگانه ) گویندگان: افشین زینوری (پدینگتون)، فریبا رمضان پور (نیکول کیدمن/ میلیسنت)، مریم رادپور (سالی هاوکینز / مری)، منوچهر والی زاده (هیو بونِویل / هنری)، نسیم رضاخانی (جاناتان)، مینا غیاث پور (جودی)، شهروز ملک آرایی (جیم برودبنت / گروبر)، سعید شیخ زاده (کاری)، مینا شجاع (برد)، محمد عبادی، بهروز علی محمدی، نیما نکویی فرد، رضا الماسی، شوکت قهرمانی، لادن سلطان پناه، نغمه عزیزی پور، محمود اسماعیلیان، فائقه مرادی و ابوالفضل شاه بهرامی ……………. دوبله های قرن بیست و یک و آواژه بر روی فیلم، و دوبله صداوسیما فقط به صورت صوت جداگانه قرار گرفته اند.

 دانلود دوبله فارسی فیلم Paddington 2014

 

دیدگاهتان را بنویسید